1
00:00:00,953 --> 00:00:02,767
בעבר על לוציפר...
2
00:00:02,791 --> 00:00:04,078
מי ברח מהגיהנום?
3
00:00:04,079 --> 00:00:05,079
אמא.
4
00:00:05,113 --> 00:00:06,212
אבא התעצבן
5
00:00:06,247 --> 00:00:07,458
וזרקו אותי מהבית.
6
00:00:07,482 --> 00:00:08,492
ומה אמא שלך עשתה?
7
00:00:08,516 --> 00:00:10,116
היא פשוט עמדה שם
ולתת לזה לקרות.
8
00:00:10,151 --> 00:00:12,518
כמה אלפי שנים
מאוחר יותר, גם אבא העיף אותה החוצה.
9
00:00:12,554 --> 00:00:16,289
אז עשיתי את אותו הדבר בשבילה
כמו שעשתה לי: זילך.
10
00:00:16,324 --> 00:00:19,158
אז, של אמא מורנינגסטאר
לחופשי.
11
00:00:19,194 --> 00:00:20,593
אף פעם לא יכולתי
לשבור את האישה הזו.
12
00:00:20,628 --> 00:00:22,161
היא לא הייתה נכנעת.
13
00:00:22,197 --> 00:00:23,062
מה אתה עושה כאן?
14
00:00:23,086 --> 00:00:23,897
הורדתי בדרגה.
15
00:00:23,898 --> 00:00:25,832
הוקצה מחדש
לסייע במקרים.
16
00:00:25,867 --> 00:00:28,501
שיקרת לי
על היותו רופא.
17
00:00:28,536 --> 00:00:29,802
האם אתה מבין
18
00:00:29,838 --> 00:00:31,971
העמדה האתית
הכנסת אותי?
19
00:00:34,476 --> 00:00:36,609
אם היא לא
בא להרוג אותי,
20
00:00:36,644 --> 00:00:38,244
אז אני לא יודע
מה היא עושה.
21
00:00:38,279 --> 00:00:39,479
זה באמת מפחיד.
22
00:00:41,449 --> 00:00:42,482
לוציפר.
23
00:00:42,517 --> 00:00:43,517
אמא.
24
00:00:43,551 --> 00:00:45,618
תעזור לי.
25
00:00:47,107 --> 00:00:49,752
(♪ "קסם שחור"
מאת להקת גולגולות, מנגנת ♪ )
26
00:00:49,757 --> 00:00:51,168
שלום?
27
00:00:51,192 --> 00:00:52,470
- אתה בסדר?
- הוא פשוט התמוטט.
28
00:00:52,494 --> 00:00:53,738
מישהו יודע החייאה?
29
00:00:53,762 --> 00:00:54,828
לא, אני לא יודע.
30
00:00:54,829 --> 00:00:56,362
שלום? אתה בסדר?
31
00:00:56,397 --> 00:00:57,763
חייגו 911!
32
00:00:57,799 --> 00:00:59,599
אה, התקף לב אולי?
33
00:00:59,634 --> 00:01:01,467
אני חושב שהוא עלול להיות מת.
34
00:01:04,639 --> 00:01:07,840
אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי?
35
00:01:07,876 --> 00:01:08,813
לוציפר?
36
00:01:08,814 --> 00:01:09,607
אדוני, אתה בסדר?
37
00:01:09,611 --> 00:01:10,643
לוציפר? איפה אתה?
38
00:01:10,678 --> 00:01:12,278
אדוני, אתה בסדר?
39
00:01:12,313 --> 00:01:14,180
מישהו ראה את לוציפר?
40
00:01:16,784 --> 00:01:19,919
♪ מעולם לא ויתרתי כל כך בקלות... ♪
41
00:01:22,423 --> 00:01:25,424
♪ כשאתה שם
הקסם השחור שלך עלי ♪
42
00:01:25,460 --> 00:01:29,629
♪ עשית כל מה שאתה יכול ♪
43
00:01:29,664 --> 00:01:33,232
♪ אף אחד לא אוהב את זה
כשאתה טוב... ♪
44
00:01:35,970 --> 00:01:37,336
לוציפר.
45
00:01:37,372 --> 00:01:38,971
אני צריך למצוא את לוציפר.
46
00:01:39,007 --> 00:01:42,041
אָדָם. חשבתי שהרגתי את התחת שלך.
47
00:01:43,278 --> 00:01:47,880
♪ ובכן, אני אהיה
כל כך תמים, תמים. ♪
48
00:02:17,512 --> 00:02:19,712
היי, אמא?
49
00:02:22,750 --> 00:02:24,250
אמא...
50
00:03:05,994 --> 00:03:08,060
לוציפר.
51
00:03:09,397 --> 00:03:12,632
ואז התחלתי
מחפש אותך, בן.
52
00:03:13,635 --> 00:03:15,001
לפחות יש לי
הצליח לשמור
53
00:03:15,036 --> 00:03:17,403
שק הבשר הזה
בחתיכה אחת.
54
00:03:17,438 --> 00:03:19,438
זה לא היה קל.
55
00:03:19,474 --> 00:03:22,808
לא מעט מהמינים הזכריים
הביטו בי ברעב.
56
00:03:23,745 --> 00:03:25,511
האם בני אדם אוכלים את שלהם?
57
00:03:25,546 --> 00:03:28,281
ובכן, תגיד משהו.
58
00:03:28,316 --> 00:03:30,049
אתה לא שמח
לראות אותי?
59
00:03:30,084 --> 00:03:32,184
אני מתנצל על שלי
צורת אדם, אבל...
60
00:03:32,220 --> 00:03:35,454
לפחות יש לזה
החלק האחורי העליון.
61
00:03:37,158 --> 00:03:38,257
אתה משקר.
62
00:03:38,293 --> 00:03:40,092
לא. הם די
חסון. תרגישי את זה.
63
00:03:40,128 --> 00:03:41,761
לא התכוונתי,
64
00:03:41,796 --> 00:03:44,697
וגם לא אתייחס לעולם,
לישבן שלך, אמא.
65
00:03:44,732 --> 00:03:47,933
אני פשוט לא מאמין
סיפור הציפור הפצועה שלך.
66
00:03:47,969 --> 00:03:49,769
את האלה
מכל הבריאה.
67
00:03:50,872 --> 00:03:52,938
לא עוד, למרבה הצער.
68
00:03:52,974 --> 00:03:54,907
עכשיו אני פשוט לכוד
באדם המסריח הזה
69
00:03:54,942 --> 00:03:56,375
עם התחת יוצא הדופן.
70
00:03:56,411 --> 00:03:59,745
אני נשבע, כל מה שעשיתי במשך שלושה
ימים זה לשוטט בבור השפכים הזה,
71
00:03:59,781 --> 00:04:02,548
שואל את הקרטינים הריקניים האלה
איך למצוא אותך.
72
00:04:06,587 --> 00:04:08,220
מה אתה עושה?
73
00:04:08,256 --> 00:04:09,789
מתקשר לאמנדיאל.
74
00:04:10,692 --> 00:04:11,692
הו!
75
00:04:11,726 --> 00:04:13,125
נִפלָא. גם הוא כאן?
76
00:04:13,161 --> 00:04:16,062
כֵּן. והוא יהיה האחד
לוקח אותך בחזרה לגיהנום, אז...
77
00:04:16,097 --> 00:04:16,962
מה?!
78
00:04:16,998 --> 00:04:18,364
מַדוּעַ?
79
00:04:18,399 --> 00:04:20,833
כי אתה מסוכן
ומפחיד.
80
00:04:22,117 --> 00:04:24,536
אני מבטיח לך שאני לא
כאן כדי לפגוע בכל אחד.
81
00:04:25,503 --> 00:04:26,566
אתה חייב להאמין לי.
82
00:04:26,567 --> 00:04:29,329
כל ההתמקדות שלי הייתה
על למצוא אותך, בן.
83
00:04:29,330 --> 00:04:30,863
אז אתה יכול להוציא אותי?
הבנתי.
84
00:04:30,898 --> 00:04:34,533
לא. בזבזנו מספיק
בזמן... מנוכר.
85
00:04:34,568 --> 00:04:37,202
הייתי עושה הכל כדי
לתקן את זה עכשיו.
86
00:04:37,238 --> 00:04:39,338
בטח שאתה לא מתכוון
"לנקום את זה"?
87
00:04:39,373 --> 00:04:43,075
לוציפר, אביך
לשים אותי בגיהנום.
88
00:04:43,110 --> 00:04:44,743
לא אתה. אני יודע את זה.
89
00:04:44,779 --> 00:04:45,744
כֵּן.
90
00:04:45,780 --> 00:04:48,080
אבל אני הייתי הסוהר שלך.
91
00:04:48,115 --> 00:04:49,581
לא מבחירה.
92
00:04:49,617 --> 00:04:51,483
נגרם לשנינו עוול.
93
00:04:54,255 --> 00:04:57,256
אבל היית יכול
לפחות ביקר אותי.
94
00:04:57,291 --> 00:04:59,591
הו, אני מצטער.
95
00:04:59,627 --> 00:05:02,594
כשאבא גירש אותי,
מי עמד מנגד ולא עשה כלום?
96
00:05:02,630 --> 00:05:05,330
רמז: זה פלינדרום
עבור "אמא".
97
00:05:05,366 --> 00:05:08,901
טוב, אולי אם היית מדבר
לי בגיהנום במקום לשלוח
98
00:05:08,936 --> 00:05:10,335
מענה השדים הקטן שלך,
99
00:05:10,371 --> 00:05:12,237
יכולתי להסביר
את כל העניין.
100
00:05:12,273 --> 00:05:13,472
אתה צודק,
אתה צודק.
101
00:05:13,507 --> 00:05:16,141
אבל אני כאן עכשיו,
אז בכל אופן, תסביר.
102
00:05:18,529 --> 00:05:21,447
לא היית מאמין לי.
103
00:05:21,482 --> 00:05:25,984
אני יודע כמה חשוד
וחסר אמון אתה.
104
00:05:26,020 --> 00:05:28,353
אתה לא יודע
משהו עליי.
105
00:05:28,389 --> 00:05:30,656
לוציפר.
106
00:05:30,691 --> 00:05:32,591
אני אמא שלך.
107
00:05:32,626 --> 00:05:36,562
לא להרבה מאוד זמן.
108
00:05:37,898 --> 00:05:41,100
ובכן, אני רוצה להיות עכשיו.
109
00:05:47,842 --> 00:05:50,609
ואז אני הולך
צריך שתוכיח
110
00:05:50,644 --> 00:05:52,778
הקטנה שלך
סיפור מוצא לי.
111
00:05:54,882 --> 00:05:56,181
אנו נחזור על עקבותיך.
112
00:05:56,217 --> 00:05:58,617
אם לא אמצא שביל
של שפיכות דמים וקטל,
113
00:05:58,652 --> 00:06:00,085
אז אולי אני אאמין לך.
114
00:06:00,121 --> 00:06:03,889
עָדִין. נתחיל איפה שמצאתי
החנית הקטנה בצווארי.
115
00:06:03,924 --> 00:06:04,747
עָדִין.
116
00:06:04,771 --> 00:06:06,159
הממ.
117
00:06:06,160 --> 00:06:07,760
צריך להשיג אותך
כמה בגדים נקיים.
118
00:06:07,795 --> 00:06:10,729
בני אדם נוטים להזעיף פנים
למראה הדם.
119
00:06:10,765 --> 00:06:12,531
כֵּן.
120
00:06:12,566 --> 00:06:14,199
שמתי לב.
121
00:06:14,200 --> 00:06:16,036
(♪ "Set Me On Fire" מאת אסטל, מנגנת ♪ )
♪ הוא הפעיל אותי ♪
122
00:06:16,037 --> 00:06:18,171
♪ אש ♪
123
00:06:18,205 --> 00:06:20,372
♪ הוא הפעיל אותי ♪
124
00:06:20,407 --> 00:06:21,940
♪ אש ♪
125
00:06:23,477 --> 00:06:26,478
♪ הוא הצית אותי... ♪
126
00:06:27,648 --> 00:06:30,048
אה, פשוט עזוב את זה,
היית?
127
00:06:30,084 --> 00:06:32,184
אלוהים, אולי לא כדאי לנו
לווה מ-Maze.
128
00:06:32,219 --> 00:06:35,053
הלבוש שלה לא מספיק.
129
00:06:35,089 --> 00:06:37,055
כֵּן. חצי שלי
hide הוא חשוף.
130
00:06:37,091 --> 00:06:39,558
לבוש אנושי הוא
מאוד לא מעשי.
131
00:06:39,593 --> 00:06:41,093
הם מטומטמים, לא?
132
00:06:41,128 --> 00:06:42,528
אה. אז אתה מודה
אתה משפיל אותם?
133
00:06:42,563 --> 00:06:44,730
להשמיץ אותם יהיה
לדאוג להם,
134
00:06:44,765 --> 00:06:47,466
מה שאני לא עושה.
135
00:06:53,707 --> 00:06:55,607
ואז כל השמועות האלה
136
00:06:55,643 --> 00:06:57,476
על למה אבא
שלח אותך לגיהנום...
137
00:06:57,511 --> 00:06:58,511
המכות,
138
00:06:58,546 --> 00:07:02,014
השיטפונות...
הם לא היית אתה?
139
00:07:02,049 --> 00:07:02,948
ובכן...
140
00:07:02,983 --> 00:07:05,250
כן. זה מה
חשבתי.
141
00:07:05,286 --> 00:07:06,652
כעסתי.
142
00:07:06,687 --> 00:07:07,753
אבל בני אדם לא היו
143
00:07:07,788 --> 00:07:10,589
הסיבה שאביך ואני
היו נלחמים.
144
00:07:10,624 --> 00:07:12,224
לפחות, לא אז.
145
00:07:12,259 --> 00:07:14,092
אה, אמא?
146
00:07:14,128 --> 00:07:15,294
הממ?
147
00:07:21,769 --> 00:07:23,936
אני חושב שעזבת
פרט שולי.
148
00:07:23,971 --> 00:07:25,737
הו, יקירי.
149
00:07:27,294 --> 00:07:31,594
♪ Lucifer 2x02 ♪
שקרנית, שקרנית, שמלה זונה על האש
תאריך שידור מקורי בתאריך
150
00:07:31,595 --> 00:07:32,885
♪ הו! ♪
151
00:07:32,896 --> 00:07:34,896
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man
152
00:07:40,162 --> 00:07:43,864
שקרן, שקרן, זונה
שמלה על האש, אמא.
153
00:07:43,899 --> 00:07:45,465
מי שהרס את החליפה האנושית שלי
154
00:07:45,501 --> 00:07:47,637
בטח הרג את המבל הקטן הזה
גם כן; זה ברור.
155
00:07:48,739 --> 00:07:50,205
לוציפר, מותק,
156
00:07:50,241 --> 00:07:53,542
למה שאביא אותך לכאן
רק כדי להפריך את הסיפור שלי?
157
00:07:53,577 --> 00:07:55,244
אני לא יודע.
158
00:07:55,279 --> 00:07:57,679
אבל זה בדיוק
מה אני הולך לגלות.
159
00:07:57,715 --> 00:08:00,449
הַנהָלָה.
160
00:08:01,685 --> 00:08:03,238
אל תעשה... חכה! לַחֲכוֹת.
161
00:08:03,239 --> 00:08:04,414
מַדוּעַ?
162
00:08:04,415 --> 00:08:06,749
כי יש אדם מת
שוכב על המיטה.
163
00:08:06,784 --> 00:08:08,851
בני אדם לא אוהבים
דבר כזה.
164
00:08:08,886 --> 00:08:10,261
עָדִין. אז בואו
לעוף מהחלון.
165
00:08:10,262 --> 00:08:10,751
מה...
166
00:08:10,755 --> 00:08:13,422
אין לי כנפיים
עוד, אמא.
167
00:08:13,458 --> 00:08:14,924
מַה?
168
00:08:14,959 --> 00:08:16,959
זה סיפור ארוך.
169
00:08:16,995 --> 00:08:18,260
קדימה. בדרך זו.
170
00:08:21,065 --> 00:08:22,631
הַנהָלָה.
171
00:08:24,035 --> 00:08:26,035
כן, בדרך הזו.
172
00:08:26,070 --> 00:08:27,903
מה קרה
לכנפיים שלך, בן?
173
00:08:27,939 --> 00:08:29,372
חתכתי אותם.
174
00:08:29,407 --> 00:08:31,507
למה שת...?
כלומר, בוא לכדור הארץ,
175
00:08:31,542 --> 00:08:33,721
להסתפר או משהו,
אבל זה קצת קיצוני.
176
00:08:33,745 --> 00:08:35,578
היי, חבר.
177
00:08:37,148 --> 00:08:38,514
האם אוכל לתייג בשלב הבא?
178
00:08:38,549 --> 00:08:39,749
סליחה?
179
00:08:39,784 --> 00:08:40,816
עם הגברת.
180
00:08:40,852 --> 00:08:42,318
כַמָה?
181
00:08:42,353 --> 00:08:44,620
זה אתה יכול
להרוג. קדימה.
182
00:08:45,623 --> 00:08:46,989
אני צוחק!
183
00:08:47,025 --> 00:08:49,392
אני צוחק, אמא.
184
00:08:49,427 --> 00:08:50,693
אלוהים.
185
00:08:50,728 --> 00:08:52,294
אתה תצטרך
לאבד את הבגדים האלה.
186
00:08:52,330 --> 00:08:54,196
הם א
בעיה רצינית.
187
00:08:54,232 --> 00:08:55,765
לוקח אותך הביתה,
188
00:08:55,800 --> 00:08:58,934
כי זה בפומבי
ברור שהדבר לא עובד.
189
00:08:58,970 --> 00:09:01,404
ואז אני הולך
לראות את הקולגה שלי...
190
00:09:01,439 --> 00:09:02,905
אמא!
191
00:09:02,910 --> 00:09:03,374
כֵּן?
192
00:09:03,378 --> 00:09:04,608
אתה עירום!
193
00:09:04,609 --> 00:09:07,877
ובכן, אמרת שהבגדים היו
בעיה, אז הבעיה נפתרה.
194
00:09:07,912 --> 00:09:10,179
היכנס לעזאזל
מכונית, נכון?!
195
00:09:11,282 --> 00:09:13,149
אֵל. בטראומה
לנצח נצחים,
196
00:09:13,184 --> 00:09:14,784
אז תודה לך
מאוד על כך.
197
00:09:17,228 --> 00:09:18,554
♪ תשאלו אותי
הדברים שעשינו ♪
198
00:09:19,524 --> 00:09:22,291
♪ זה מסובך ♪
199
00:09:22,326 --> 00:09:25,828
♪ כשאנחנו ערומים ♪
200
00:09:25,863 --> 00:09:27,696
♪ אבל אני יכול לסבול את זה... ♪
201
00:09:29,667 --> 00:09:31,033
מבוך?
202
00:09:31,069 --> 00:09:32,401
אה, טוב, אתה עדיין כאן.
203
00:09:32,437 --> 00:09:33,702
יש לי עבודה בשבילך.
204
00:09:33,738 --> 00:09:35,805
בדרך החוצה, לוציפר.
אין יותר עבודות.
205
00:09:35,840 --> 00:09:37,518
כן, כן, אני יודע.
אתה לא עובד בשבילי יותר.
206
00:09:37,542 --> 00:09:40,376
ברור מאוד. אבל יש לי הרגשה
אתה תאהב את זה.
207
00:09:41,446 --> 00:09:43,279
רק תחשוב על זה
כמתנת פרידה.
208
00:09:43,314 --> 00:09:44,547
קדימה.
209
00:09:46,050 --> 00:09:49,852
שלום, מזיקין.
210
00:09:52,924 --> 00:09:54,390
זאת היא?
211
00:09:54,425 --> 00:09:55,357
ממ-הממ.
212
00:09:55,393 --> 00:09:56,246
בגוף אדם?
213
00:09:57,125 --> 00:09:58,972
ובכן, למרבה הצער.
214
00:09:58,996 --> 00:10:00,463
בשבילך.
215
00:10:00,498 --> 00:10:03,532
אני מעריך את ההתלהבות שלך,
מבוך, אבל הסר ידיים.
216
00:10:03,568 --> 00:10:04,800
מַה?
217
00:10:04,836 --> 00:10:06,035
אתה צוחק.
218
00:10:06,938 --> 00:10:09,472
אלפי שנים, לוציפר...
219
00:10:09,507 --> 00:10:11,907
ללא צורה פיזית.
220
00:10:13,644 --> 00:10:15,678
אבל עכשיו...
221
00:10:18,649 --> 00:10:19,815
...תראה את כל הבשר הזה.
222
00:10:19,851 --> 00:10:21,462
כן, אבל סליחה, יקירי.
בלי עינויים.
223
00:10:21,486 --> 00:10:23,219
רק אל תיתן לה
מחוץ לטווח הראייה שלך.
224
00:10:23,254 --> 00:10:25,387
עד שהתאמנתי
בין אם היא משקרת או לא,
225
00:10:25,423 --> 00:10:26,689
אי אפשר לסמוך עליה.
226
00:10:28,926 --> 00:10:30,960
אתה רוצה שאני אעשה בייביסיטר?
227
00:10:30,995 --> 00:10:32,906
ובכן, "אמא שלי בגוף של
אישה לוהטת בצורה מטרידה"-שב,
228
00:10:32,930 --> 00:10:34,797
אבל כן, לעת עתה.
229
00:10:38,402 --> 00:10:40,703
מממ.
230
00:10:56,120 --> 00:10:59,655
רק ניסיתי לתת
תמי נצנץ מהפך.
231
00:11:04,428 --> 00:11:07,696
מותק, אתה...
הוצאת לה את העין.
232
00:11:07,732 --> 00:11:09,798
כן.
233
00:11:09,834 --> 00:11:11,333
זאת הייתה תאונה.
234
00:11:11,369 --> 00:11:14,370
ובכן, אני
חושבים שהיא נראית די מגניבה.
235
00:11:14,405 --> 00:11:15,538
לוציפר.
236
00:11:15,573 --> 00:11:18,713
שלום, בלש.
סר דוש. צאצאים.
237
00:11:18,714 --> 00:11:20,017
אתה יודע,
אני בטוח שאתה באמת
238
00:11:20,018 --> 00:11:21,073
מאחורי זה, נכון?
239
00:11:21,077 --> 00:11:22,078
למרבה הצער, לא.
240
00:11:22,079 --> 00:11:24,113
לא יכול לקחת את הקרדיט,
אבל אני כן מאשר.
241
00:11:24,148 --> 00:11:26,081
אנחנו יכולים להגיע לעבודה עכשיו, בבקשה?
242
00:11:26,117 --> 00:11:28,817
אני רק תוהה אם יש
כל מקרי רצח טריים צצו.
243
00:11:29,820 --> 00:11:31,353
או, אתה יודע,
כשאתה עושה את הפרצוף הזה,
244
00:11:31,389 --> 00:11:32,655
אתה נראה קצת כמו הבובה.
245
00:11:37,694 --> 00:11:38,259
היי.
246
00:11:38,267 --> 00:11:39,362
אה, תראה.
247
00:11:39,363 --> 00:11:41,730
אתה יכול דיסקו בחור רע
להתוודות.
248
00:11:41,766 --> 00:11:43,399
זה לא משחק;
זו הורות.
249
00:11:43,434 --> 00:11:44,767
וזה חשוב.
250
00:11:44,802 --> 00:11:47,403
היא הושחתה
תמי טווינקלטו.
251
00:11:47,438 --> 00:11:49,071
ואני בטוח
יש מום אמיתי
252
00:11:49,106 --> 00:11:51,073
שם בחוץ כדי לפתור בזמן שאנחנו מדברים.
253
00:11:51,108 --> 00:11:52,208
משהו שצועק
254
00:11:52,243 --> 00:11:54,843
"אישה מכשפת מטורפת
בהשתוללות" אולי?
255
00:11:54,879 --> 00:11:57,112
מַה? לא שאני יודע.
256
00:11:57,148 --> 00:11:59,682
בסדר, אני הולך
חזרה לשם.
257
00:11:59,717 --> 00:12:00,649
בַּלָשׁ!
258
00:12:00,685 --> 00:12:01,784
רק בובה.
259
00:12:01,819 --> 00:12:04,320
אני לא יודע מה הכל
המהומה היא על.
260
00:12:04,355 --> 00:12:06,956
זו לא רק בובה;
זו מניפולציה.
261
00:12:06,991 --> 00:12:07,634
מַה?
262
00:12:07,658 --> 00:12:09,492
החברה הכי טובה של טריקסי
לנדא יש חדש
263
00:12:09,493 --> 00:12:11,393
בובה כל אמריקאית,
ועכשיו טריקסי רוצה אחד.
264
00:12:11,429 --> 00:12:13,395
אז מה היא עושה?
היא הורסת את הבובה הישנה שלה,
265
00:12:13,431 --> 00:12:14,459
מצפה שאחליף אותו.
266
00:12:14,483 --> 00:12:15,398
ממ, מרשים.
267
00:12:15,399 --> 00:12:16,765
אבל, אז, הייתי עושה זאת
לא לצפות לפחות
268
00:12:16,801 --> 00:12:18,200
מן הממולח
מינקס קטן.
269
00:12:18,236 --> 00:12:19,702
למה אתה לא מציית,
אז נוכל להמשיך, כן?
270
00:12:19,726 --> 00:12:20,937
לא.
271
00:12:20,938 --> 00:12:23,472
ואשמח אם תעשה זאת
אל תערער את הסמכות שלי.
272
00:12:23,507 --> 00:12:24,618
אבל אתה קיים
אמא רעה.
273
00:12:24,642 --> 00:12:26,275
לנטוש את הילד
בשעת הצורך שלו,
274
00:12:26,310 --> 00:12:28,188
וזה לא ייתן אמון
אותך בעתיד.
275
00:12:28,212 --> 00:12:29,389
זה מה שאתה
רוצה, בלש?
276
00:12:29,390 --> 00:12:30,046
דקר.
277
00:12:30,739 --> 00:12:31,748
כֵּן.
278
00:12:31,749 --> 00:12:33,749
הבנתי.
279
00:12:33,784 --> 00:12:35,651
מקרה חדש. מלון גליאם.
280
00:12:35,686 --> 00:12:38,220
אה, סוף סוף!
חדשות פנטסטיות.
281
00:12:42,126 --> 00:12:44,059
הוא כמעט ילד.
282
00:12:44,095 --> 00:12:45,995
כן, 19 בערך.
283
00:12:46,030 --> 00:12:47,329
כמה זמן הוא כאן?
284
00:12:47,365 --> 00:12:49,064
אני לא יודע,
אולי כמה ימים.
285
00:12:49,100 --> 00:12:50,532
נחשו את המשרתת
באמת לקח
286
00:12:50,568 --> 00:12:52,401
ה"לא להפריע"
לחתום ברצינות.
287
00:12:52,436 --> 00:12:56,939
סיבת המוות: רווק
פצע דקירה בצוואר.
288
00:12:56,974 --> 00:12:59,008
אני חושב על איסוף קרח.
289
00:12:59,043 --> 00:13:00,409
או מברג, אולי.
290
00:13:00,444 --> 00:13:01,844
חמישה אינץ', ראש פיליפס?
291
00:13:01,879 --> 00:13:03,279
הא.
292
00:13:03,314 --> 00:13:05,180
כֵּן. אוּלַי.
293
00:13:05,216 --> 00:13:06,415
אתה טוב.
294
00:13:06,450 --> 00:13:07,549
אני יודע. בלש,
295
00:13:07,585 --> 00:13:09,718
מאגר מעניין של
דם דרך כאן.
296
00:13:14,025 --> 00:13:16,358
אני מניח שזה שייך
לסינדרלה כאן.
297
00:13:16,394 --> 00:13:18,927
לִכלוּכִית? בטח שאנחנו לא מתכוונים
אמא חורגת רעה?
298
00:13:18,963 --> 00:13:21,063
בֶּאֱמֶת?
299
00:13:21,098 --> 00:13:23,799
האם אנחנו באמת עדיין בסך הכל
דבר "אמא שלי עשתה את זה"?
300
00:13:23,834 --> 00:13:26,001
חשבתי שהיא אחראית
על הרצח האחרון שלנו.
301
00:13:26,037 --> 00:13:28,367
מה, אתה סתם זורק
רצח בה עד שאחד דבק?
302
00:13:28,368 --> 00:13:29,471
לא, אני פשוט אומר
303
00:13:29,507 --> 00:13:31,607
שהאישה הנעדרת
יכול בהחלט להיות הרוצח שלנו.
304
00:13:31,642 --> 00:13:33,909
פסיכו רצחני
שההשתוללות שלו התחילה
305
00:13:33,944 --> 00:13:35,344
על ידי השפדה של הבחור המסכן הזה.
306
00:13:35,379 --> 00:13:37,980
אוקיי, הניחוש שלי הוא שזה
האם פרשה השתבשה.
307
00:13:38,015 --> 00:13:41,183
בעל קנאי עוקב
אשתו הבוגדת כאן.
308
00:13:41,218 --> 00:13:43,252
הוא הורג את המאהב הצעיר,
הוא פצע אותה,
309
00:13:43,287 --> 00:13:45,754
ואז הוא גורר אותה הביתה
או שהיא בורחת.
310
00:13:45,790 --> 00:13:47,289
בהחלט האחרון.
311
00:13:47,325 --> 00:13:48,435
ובכן, היינו יודעים יותר
312
00:13:48,459 --> 00:13:49,992
אם היא הייתה עוזבת
יותר מנעל.
313
00:13:50,027 --> 00:13:52,594
אין לנו ארנק.
314
00:13:52,630 --> 00:13:54,396
בלי ארנק, בלי מפתחות.
315
00:13:54,432 --> 00:13:56,098
האם הטלפון של האישה יעזור?
316
00:13:56,133 --> 00:13:58,133
ובכן, כן, כמובן,
אבל אין לנו...
317
00:13:58,169 --> 00:14:00,102
טלפון!
318
00:14:02,440 --> 00:14:04,039
וואו!
319
00:14:04,075 --> 00:14:05,774
עין טובה, לוס!
320
00:14:06,977 --> 00:14:08,210
...איפר.
321
00:14:08,245 --> 00:14:10,279
אני אקבל את זה
בחזרה למעבדה.
322
00:14:10,314 --> 00:14:11,914
נראה אם אני יכול
לשחזר אותו.
323
00:14:11,949 --> 00:14:13,789
כן, מהר ככל שתוכל, אלה;
עלינו להמשיך
324
00:14:13,818 --> 00:14:15,505
כאילו האישה הנעדרת הזאת
עדיין חי, בסדר?
325
00:14:15,529 --> 00:14:16,252
כֵּן.
326
00:14:16,253 --> 00:14:18,020
אני לא רוצה למצוא
גוף אחר.
327
00:14:18,055 --> 00:14:20,656
תאמין לי, אתה לא תמצא
גוף אחר.
328
00:14:21,592 --> 00:14:23,125
מצאתי גופה.
329
00:14:30,357 --> 00:14:31,723
היא משרתת במלון.
330
00:14:31,758 --> 00:14:34,226
מסבירה מדוע היא לא מצאה
הבחור המת שלנו.
331
00:14:34,452 --> 00:14:36,819
כי, אתה יודע, היא הייתה מתה.
332
00:14:36,854 --> 00:14:38,687
בכל מקרה, בסדר.
333
00:14:38,723 --> 00:14:40,634
אין פצעים פתוחים, אז היא
בהחלט לא הסינדרלה שלנו
334
00:14:40,658 --> 00:14:41,891
שדימם בכל מקום.
335
00:14:41,926 --> 00:14:43,092
אתה רואה את החבורות
336
00:14:43,127 --> 00:14:44,636
והחצי עגול
סימנים על הצוואר שלה?
337
00:14:44,660 --> 00:14:45,461
חָנוּק.
338
00:14:45,462 --> 00:14:46,225
אהה.
339
00:14:46,226 --> 00:14:48,531
ציפורניים ארוכות,
כלומר הנקבה של הרוצח.
340
00:14:48,566 --> 00:14:50,533
לא בהכרח.
כלומר, הסימנים אינם עמוקים.
341
00:14:50,568 --> 00:14:51,834
זה יכול להיות סתם בחור
342
00:14:51,869 --> 00:14:53,257
מי לא שומר גברים רציני.
343
00:14:53,258 --> 00:14:55,338
קדימה. זה כל כך ברור;
סינדר-הליון שלך
344
00:14:55,373 --> 00:14:57,773
זה עתה צלל מברג
לתוך הילד המסכן,
345
00:14:57,809 --> 00:14:59,186
כשהפריעו לה
על ידי החדרנית,
346
00:14:59,210 --> 00:15:01,043
שאותו היא הרחיקה לאחר מכן
בידיים חשופות.
347
00:15:01,078 --> 00:15:02,144
חדרנית?
348
00:15:02,180 --> 00:15:03,380
מי הרוצחת, גברת פיקויק
349
00:15:03,414 --> 00:15:04,814
בספרייה
עם הפמוט?
350
00:15:04,849 --> 00:15:06,282
אני אוהב את המשחק הזה.
351
00:15:06,317 --> 00:15:08,228
אני באמת לא חושב
זו האישה הנעדרת, לוציפר.
352
00:15:08,252 --> 00:15:10,386
זה קצת יוצא דופן
לאישה לחנוק מישהו.
353
00:15:10,421 --> 00:15:12,733
אבל תראה את הגודל של
חבורות; ברור שלא ידיים של גבר.
354
00:15:12,757 --> 00:15:15,357
ראיתי כמה בחורים עם
כמה ידיים די זעירות של גברת.
355
00:15:15,393 --> 00:15:16,492
דן לא נחשב.
356
00:15:16,527 --> 00:15:17,292
קדימה.
357
00:15:17,293 --> 00:15:19,996
בסדר, בלי קשר, של העוזרת
המוות לא היה מתוכנן.
358
00:15:19,997 --> 00:15:21,797
אני עדיין חושב שאנחנו מחפשים
אצל צד שלישי...
359
00:15:21,833 --> 00:15:24,900
מישהו תוקף את בני הזוג
כשהעוזרת נכנסה.
360
00:15:24,936 --> 00:15:26,613
לאחר מכן גרר הרוצח את המשרתת
into the bedroom,
361
00:15:26,637 --> 00:15:28,237
שם הם נאבקו עד שהוא
362
00:15:28,272 --> 00:15:30,406
finally managed
to strangle her.
363
00:15:30,441 --> 00:15:32,286
מה שנתן לסינדרלה שלנו זמן
לצאת משם לעזאזל.
364
00:15:32,310 --> 00:15:33,342
I couldn't agree less.
365
00:15:33,377 --> 00:15:35,110
And she needs to go
straight to Hell
366
00:15:35,146 --> 00:15:36,378
בהקדם האפשרי.
367
00:15:36,414 --> 00:15:39,415
עכשיו, אם תסלחו לי,
I need to make a call.
368
00:15:39,450 --> 00:15:41,150
Oh, did we get anything
on that cell phone?
369
00:15:41,185 --> 00:15:43,452
אה, נכון! Uh, totally forgot.
370
00:15:44,288 --> 00:15:45,921
לא, לא.
371
00:15:45,957 --> 00:15:47,334
לא הצליח לשחזר כלום
from the SIM card.
372
00:15:47,358 --> 00:15:49,291
מים וטלפונים, חדשות רעות.
373
00:15:49,327 --> 00:15:51,460
הפלתי את שלי בשירותים
פעם... זה היה מבאס.
374
00:15:51,496 --> 00:15:52,116
לעזאזל.
375
00:15:52,117 --> 00:15:52,856
היה צריך להגיע פנימה,
לא היו לי הכפפות שלי.
376
00:15:52,880 --> 00:15:53,592
עד כדי כך.
377
00:15:53,716 --> 00:15:54,982
אה, לא.
378
00:15:55,017 --> 00:15:57,885
לא, כי כן קיבלתי
מספר סידורי ממנו,
379
00:15:57,920 --> 00:16:00,187
אז אני יודע מי קנה את זה,
לפחות.
380
00:16:00,222 --> 00:16:02,055
ריצ'רדס ווילר.
381
00:16:02,091 --> 00:16:03,690
משרד עורכי דין ברמה גבוהה
בבוורלי הילס.
382
00:16:03,726 --> 00:16:04,858
לְהִתְקַרֵר.
383
00:16:04,894 --> 00:16:06,326
בפעם הבאה, אם תרצה,
אתה יודע,
384
00:16:06,362 --> 00:16:09,329
אתה יכול פשוט להוביל
עם המידע הזה.
385
00:16:09,365 --> 00:16:10,931
אם אתה רוצה.
386
00:16:10,966 --> 00:16:12,766
בסדר, בוס,
איפה אתה רוצה אותי
387
00:16:12,801 --> 00:16:15,035
אני לא הבוס שלך,
אני פשוט, אתה יודע, סוג של...
388
00:16:15,070 --> 00:16:16,470
הבוס שלי.
389
00:16:16,505 --> 00:16:17,604
זה בסדר, קלואי.
390
00:16:17,640 --> 00:16:19,506
קיבלתי את ההדחה שלי
כמו ילד גדול.
391
00:16:19,541 --> 00:16:22,009
וחוץ מזה, זה די חם
כשאתה נותן לי פקודות.
392
00:16:23,312 --> 00:16:25,012
מִצטַעֵר.
393
00:16:25,047 --> 00:16:26,914
הרגלים ישנים.
394
00:16:26,949 --> 00:16:29,082
למה שלא תתחיל
עם נעדרים,
395
00:16:29,118 --> 00:16:30,695
לראות אם יש לידים חדשים
על הסינדרלה שלנו.
396
00:16:30,719 --> 00:16:32,976
לוציפר ואני נלך
למשרד עורכי הדין.
397
00:16:32,977 --> 00:16:33,587
בְּסֵדֶר.
398
00:16:33,611 --> 00:16:35,023
בְּסֵדֶר.
399
00:16:35,024 --> 00:16:36,089
לוציפר.
400
00:16:36,125 --> 00:16:37,321
לוציפר.
401
00:16:37,345 --> 00:16:39,294
הממ?
402
00:16:39,295 --> 00:16:40,894
אה. אה, אתה מתפלל או...?
403
00:16:40,930 --> 00:16:42,529
כֵּן. בדרך כלל עובד.
404
00:16:42,564 --> 00:16:44,731
הוא בטח הלך על
קריצה או משהו.
405
00:16:46,135 --> 00:16:48,535
קדימה,
אמנדיאל, איפה אתה?
406
00:16:51,140 --> 00:16:53,273
שלום?
407
00:16:53,309 --> 00:16:54,775
הדבר הזה פועל?
408
00:16:54,810 --> 00:16:57,544
אני ממשיך לחכות לאלוהים
לדבר איתי בחזרה.
409
00:16:57,579 --> 00:17:00,147
אבל אתה יודע מה, אל תעשה
תתייאש, בסדר?
410
00:17:00,182 --> 00:17:01,715
הוא מקשיב,
זה פשוט
411
00:17:01,750 --> 00:17:04,251
עסקת אינטרקום חד כיוונית של סוג של עסקה.
412
00:17:09,992 --> 00:17:12,659
קדימה אחי,
איפה אתה?
413
00:17:21,704 --> 00:17:23,570
לינדה.
414
00:17:25,541 --> 00:17:28,909
מופתע לראות
אתה עדיין נכנס.
415
00:17:28,944 --> 00:17:31,144
כלומר, אחרי הכל,
זה...
416
00:17:31,180 --> 00:17:34,581
מתקן אמיתי באמת
מטפלים עם מטופלים אמיתיים.
417
00:17:34,616 --> 00:17:36,127
לצערי, אני לא יכול
דברי עכשיו, לינדה.
418
00:17:36,151 --> 00:17:38,085
יש לי כמה
מחקר לעשות.
419
00:17:38,120 --> 00:17:39,186
אה, בטח, אני מתערב.
420
00:17:39,221 --> 00:17:41,455
למידה נוספת
על פסיכיאטריה?
421
00:17:41,490 --> 00:17:43,690
או שהגיע הזמן לשנות את זה?
תהיה עורך דין אולי.
422
00:17:43,726 --> 00:17:45,525
אַסטרוֹנָאוּט.
423
00:17:45,561 --> 00:17:46,860
אני מבין.
424
00:17:46,895 --> 00:17:49,363
אתה כועס שסיפרתי לך
הייתי מטפל.
425
00:17:49,398 --> 00:17:52,833
אולי אתה אחד,
כי האינטואיציה שלך מוזרה.
426
00:17:52,868 --> 00:17:56,403
לינדה, תקשיבי. עשיתי זאת
מה הייתי צריך לעשות, בסדר?
427
00:17:56,438 --> 00:17:57,938
עכשיו, לא היית
להבין את זה,
428
00:17:57,973 --> 00:17:59,884
אבל עסקתי בעניינים
בעל חשיבות רבה.
429
00:17:59,908 --> 00:18:01,141
לא הייתה לי ברירה.
430
00:18:01,176 --> 00:18:02,909
כן, עשית זאת.
431
00:18:04,413 --> 00:18:05,645
השתמשת בי.
432
00:18:05,681 --> 00:18:09,182
לא היית צריך לעשות את זה.
433
00:18:09,218 --> 00:18:13,053
אני רגיל למטופלים שלי
משקר לי, לא לעמיתיי.
434
00:18:13,088 --> 00:18:15,822
לא חברים שלי.
435
00:18:15,858 --> 00:18:19,760
סמכתי עליך, בטחתי בך.
436
00:18:19,795 --> 00:18:22,129
ובגדת באמון הזה.
437
00:18:23,799 --> 00:18:25,298
זה קשה
להסביר,
438
00:18:25,334 --> 00:18:29,369
אבל דברים היו
מאוד מנסה בשבילי.
439
00:18:29,405 --> 00:18:31,038
ממ-הממ.
440
00:18:31,073 --> 00:18:33,073
אולי אם לא חשבת
כל כך הרבה על עצמך
441
00:18:33,108 --> 00:18:35,809
ועוד על
איך אתה מתייחס לאחרים,
442
00:18:35,844 --> 00:18:37,978
דברים לא יהיו כל כך מנסים.
443
00:18:39,948 --> 00:18:42,249
זה נקרא קארמה.
444
00:18:43,218 --> 00:18:45,519
אולי תרצה לחקור את את זה.
445
00:19:03,705 --> 00:19:05,705
בסדר, הכי הרבה
דרך יעילה לעשות זאת
446
00:19:05,741 --> 00:19:07,841
הוא עם דיסקרטי ו
גישה שיטתית.
447
00:19:07,876 --> 00:19:08,842
מובן.
448
00:19:08,877 --> 00:19:10,811
אנחנו יכולים להתחיל עם
שותפים ואז...
449
00:19:10,846 --> 00:19:13,747
שימו לב, עורכי דין! שלום!
450
00:19:13,782 --> 00:19:15,582
שלום. שימו לב, בבקשה.
451
00:19:15,617 --> 00:19:19,419
אה, עכשיו, מישהו מזהה
עדות קריטית זו
452
00:19:19,455 --> 00:19:21,721
נמצא ב
זירת פשע מחרידה?
453
00:19:21,757 --> 00:19:23,256
כֵּן. לִרְאוֹת?
454
00:19:23,292 --> 00:19:24,991
זה שלנו
טלפון בנושא חברה.
455
00:19:25,027 --> 00:19:26,259
לכולנו יש אחד.
456
00:19:26,295 --> 00:19:27,561
זה יכול להיות של כל אחד.
457
00:19:27,596 --> 00:19:29,129
יָמִינָה.
458
00:19:29,164 --> 00:19:30,197
מה עם זה
459
00:19:30,232 --> 00:19:31,431
משאבת כוח Louboutin
460
00:19:31,467 --> 00:19:34,568
עם גימור האומברה
במידה, אה... שבע?
461
00:19:34,603 --> 00:19:35,267
שש, בריטניה
462
00:19:35,291 --> 00:19:36,270
לוציפר...
463
00:19:36,271 --> 00:19:37,437
הו, אלוהים.
464
00:19:37,473 --> 00:19:39,372
ה-זהו
הנעל של שרלוט.
465
00:19:39,408 --> 00:19:41,508
האם היא בסדר?
466
00:19:41,543 --> 00:19:43,276
נסיך צ'ארמינג, אני מניח.
467
00:19:44,413 --> 00:19:46,713
ריצ'רדס.
שרלוט ריצ'רדס.
468
00:19:46,748 --> 00:19:48,248
היא הבעלים
של החברה הזו.
469
00:19:48,283 --> 00:19:50,350
כשהיא לא באה
נכנסת למשרד, אני פשוט...
470
00:19:50,385 --> 00:19:53,520
הניח שהיא מחוץ לעיר
על מקרה.
471
00:19:53,555 --> 00:19:56,656
האם האיש הזה היה מעורב ב
מישהו מהמקרים האלה, במקרה?
472
00:19:58,794 --> 00:20:00,160
הו, אלוהים, הוא...?
473
00:20:00,184 --> 00:20:00,828
מת כמו מסמר.
474
00:20:00,829 --> 00:20:02,829
כֵּן. או בזה
מארז, בורג לדלת,
475
00:20:02,865 --> 00:20:04,931
כי החור שלו
צוואר ממברג.
476
00:20:04,967 --> 00:20:06,811
ואני במקרה חושב כך
אולי שרלוט עשתה...
477
00:20:06,835 --> 00:20:09,336
יכול לספק לנו
עם עוד...
478
00:20:09,371 --> 00:20:11,671
מידע על מותו.
479
00:20:11,707 --> 00:20:14,241
ובכן, אני-אני לא מזהה אותו.
480
00:20:14,276 --> 00:20:16,576
רגע, זה אומר
אתה חושב ששרלוט חיה?
481
00:20:16,612 --> 00:20:17,410
הגדירו "חי".
482
00:20:17,446 --> 00:20:18,556
מתי הייתה הפעם האחרונה
483
00:20:18,580 --> 00:20:19,913
ראית אותה?
484
00:20:30,259 --> 00:20:31,958
אני עשיתי את זה!
485
00:20:31,994 --> 00:20:33,560
הו, שרלוט, אני כל כך מצטער!
486
00:20:33,595 --> 00:20:35,061
בסדר, בראדלי,
תקשיב,
487
00:20:35,097 --> 00:20:37,330
כי יש לי אישיות
בעיות אמון שעל הפרק כאן.
488
00:20:37,366 --> 00:20:39,199
בראד, תסתכל עליי.
489
00:20:41,803 --> 00:20:44,437
רצית ששרלוט תעלם?
490
00:20:45,807 --> 00:20:48,141
לא. לא.
491
00:20:48,177 --> 00:20:49,809
זה הדבר האחרון שרציתי.
492
00:20:49,845 --> 00:20:52,179
יָמִינָה. אז מה אתה רוצה?
493
00:20:52,214 --> 00:20:54,848
T-להיות עם שרלוט.
494
00:20:54,883 --> 00:20:56,349
היינו מאוהבים.
495
00:20:56,385 --> 00:20:58,251
מר וילר,
496
00:20:58,287 --> 00:21:03,590
אה, האם שרלוט
אולי יש, אממ...
497
00:21:03,625 --> 00:21:06,126
גם... שכב עם הבחור
בתמונה?
498
00:21:06,161 --> 00:21:07,294
לא.
499
00:21:07,329 --> 00:21:10,030
היינו מונוגמיים לגמרי.
500
00:21:10,065 --> 00:21:12,232
היא אפילו לא תישן
עם בעלה.
501
00:21:13,969 --> 00:21:15,468
היא כבר הייתה נשואה?
502
00:21:15,504 --> 00:21:18,004
כן, אבל היא שנאה את הבחור הזה.
503
00:21:20,375 --> 00:21:22,943
♪ נעים להכיר ♪
504
00:21:22,978 --> 00:21:25,278
♪ אני חייב ללכת ♪
505
00:21:25,314 --> 00:21:27,080
♪ עכשיו אתה רואה אותי ♪
506
00:21:27,115 --> 00:21:28,481
♪ ועכשיו אתה לא... ♪
507
00:21:28,517 --> 00:21:30,417
סליחה על הבלאגן.
508
00:21:30,452 --> 00:21:32,519
אני מצטער
על הנעליים האלה.
509
00:21:32,554 --> 00:21:33,954
סליחה?
510
00:21:33,989 --> 00:21:35,522
מר ריצ'רדס,
מתי הייתה הפעם האחרונה
511
00:21:35,557 --> 00:21:36,756
אשתך הייתה בבית?
512
00:21:36,792 --> 00:21:38,191
הו, אלוהים, אה...
513
00:21:38,227 --> 00:21:40,527
לפני שלושה ימים, אולי.
514
00:21:40,562 --> 00:21:42,262
לא הגשת
דיווח של נעדר?
515
00:21:42,297 --> 00:21:45,498
היא תמיד נוסעת.
לא תמיד אומר לי מתי.
516
00:21:45,534 --> 00:21:47,512
היא אמרה לך שהיא
מרעיף את השותף שלה בראדלי?
517
00:21:47,536 --> 00:21:49,369
לוציפר.
518
00:21:50,239 --> 00:21:51,371
האם היא?
519
00:21:51,406 --> 00:21:52,439
ידעתי.
520
00:21:52,474 --> 00:21:53,707
מה יכולתי לעשות?
521
00:21:53,742 --> 00:21:54,774
ובכן, אפשרות אחת
יהיה
522
00:21:54,810 --> 00:21:56,610
לדקור אותה בצוואר
עם מברג.
523
00:21:57,579 --> 00:21:59,613
האם אתה מזהה
האיש הזה?
524
00:21:59,648 --> 00:22:00,914
הו, אלוהים.
525
00:22:00,949 --> 00:22:02,449
אה... ח-הוא הגיע
526
00:22:02,484 --> 00:22:05,819
הבית עם חבילה
לשארלוט, אה, בשבוע שעבר.
527
00:22:05,854 --> 00:22:07,387
די בטוח שזה היה,
כאילו, עניין של עבודה.
528
00:22:07,422 --> 00:22:09,422
ובכן, תלוי איזה סוג
של החבילה, לא?
529
00:22:09,458 --> 00:22:11,268
אה, אני שרלוט בסדר?
530
00:22:11,292 --> 00:22:12,614
אתה יכול לעשות חשבון
בשלושת הימים האחרונים?
531
00:22:12,615 --> 00:22:13,728
כֵּן.
532
00:22:13,762 --> 00:22:15,795
עמדתי עד האוזניים
בהקאה.
533
00:22:15,831 --> 00:22:17,464
הילדים שלי חולים בבית.
534
00:22:17,499 --> 00:22:20,367
אה, לא יצאתי מהבית
מאז יום שני.
535
00:22:20,402 --> 00:22:22,135
ולא התקלח
מאז, אני רואה.
536
00:22:22,170 --> 00:22:23,737
הילדים שלכם בבית?
537
00:22:23,772 --> 00:22:24,849
אני רוצה לאשר איתם.
538
00:22:24,873 --> 00:22:27,107
כן, בטח.
אה, ממש במסדרון,
539
00:22:27,142 --> 00:22:29,676
ו, אה, אה...
540
00:22:29,711 --> 00:22:31,911
מתי בדיוק עשית
לוותר על הגבריות שלך?
541
00:22:31,947 --> 00:22:33,213
סליחה?
542
00:22:33,248 --> 00:22:35,482
כלומר, אני בעד
אבות נשארים בבית,
543
00:22:35,517 --> 00:22:37,117
ותאמין לי,
אני אישית משבח אותך
544
00:22:37,152 --> 00:22:38,652
על לא לנטוש
הילדים שלך,
545
00:22:38,687 --> 00:22:40,654
אבל זו עדיין לא סיבה
לוותר.
546
00:22:40,689 --> 00:22:43,123
הו, אני-אני... לא עשיתי זאת
ויתר. אני...
547
00:22:43,158 --> 00:22:45,725
מר ריצ'רדס, יש לך
פרוסה שלמה של סלמי
548
00:22:45,761 --> 00:22:47,727
דבוק לחולצה שלך.
549
00:22:48,630 --> 00:22:49,663
הו, אלוהים.
550
00:22:49,698 --> 00:22:50,964
קדימה.
551
00:22:50,999 --> 00:22:52,465
איפה הארון שלך?
כאן למעלה?
552
00:22:52,501 --> 00:22:53,633
ממ.
553
00:22:53,669 --> 00:22:55,535
הו, יופי.
הם מגיעים בעוד צבעים.
554
00:22:55,570 --> 00:22:57,404
יש רק
חלק גוף אחד
555
00:22:57,439 --> 00:22:58,002
יש ללבוש גומי.
556
00:22:58,026 --> 00:22:58,806
הו!
557
00:22:58,807 --> 00:23:00,106
לא שאתה יודע.
558
00:23:00,142 --> 00:23:01,641
ברור לך
סירס את עצמך.
559
00:23:01,677 --> 00:23:03,743
אבל אל תדאג.
אני כאן כדי לעזור.
560
00:23:03,779 --> 00:23:05,412
הדפס הוואי?
561
00:23:05,447 --> 00:23:07,847
חטא המוות השמיני. הַחוּצָה.
562
00:23:07,883 --> 00:23:10,150
דייב מתיוס
טנק הוקרה.
563
00:23:10,185 --> 00:23:12,352
עכשיו אני בספק
השפיות שלך.
564
00:23:12,387 --> 00:23:14,287
מה יש לנו?
אה! הנה אנחנו הולכים.
565
00:23:14,323 --> 00:23:16,256
זה יותר מבטיח.
566
00:23:16,291 --> 00:23:17,691
לא נלבשו מאז ה...?
567
00:23:17,726 --> 00:23:18,299
חֲתוּנָה.
568
00:23:18,323 --> 00:23:19,527
זה מה שאני
מחשבה, נכון.
569
00:23:19,528 --> 00:23:20,894
בואו נסתכל.
570
00:23:20,929 --> 00:23:22,395
קדימה.
571
00:23:22,431 --> 00:23:24,931
קדימה!
572
00:23:27,135 --> 00:23:29,602
זה, אה...
573
00:23:29,638 --> 00:23:31,204
קוקאין!
574
00:23:31,239 --> 00:23:32,879
אה, וגם הדברים הטובים.
575
00:23:32,908 --> 00:23:36,476
אה, בלש,
ברוכים הבאים למסיבה.
576
00:23:40,004 --> 00:23:42,174
היי, אמא,
החבורה כאן לארוחת צהריים!
577
00:23:42,175 --> 00:23:43,574
מוכן תוך דקה.
578
00:23:43,609 --> 00:23:46,677
אתה יודע, להאכיל שלם
קבוצת כדור היא לא עבודה גדולה מדי
579
00:23:46,712 --> 00:23:48,812
כשיש לך מקרוני
וארוחת גבינה שימושית.
580
00:23:48,848 --> 00:23:50,648
בסדר, בנים, בואו לקחת את זה!
581
00:23:50,683 --> 00:23:54,718
מזיקין, מה זה
חומר דביק מוזר
582
00:23:54,754 --> 00:23:56,820
שהילד הזה משתולל?
583
00:23:56,856 --> 00:23:59,156
אתה צופה בפורנו?
584
00:24:06,499 --> 00:24:08,132
מה זה?
585
00:24:08,167 --> 00:24:09,500
זה כמו כסף.
586
00:24:09,535 --> 00:24:12,736
בני אדם משתמשים בו כדי לקנות
דברים שהם לא יכולים להרשות לעצמם.
587
00:24:12,772 --> 00:24:14,104
הלוואי שהייתי מוצא את זה
588
00:24:14,140 --> 00:24:16,340
לפני שאכלתי
מתוך פחי הרחוב האלה.
589
00:24:17,443 --> 00:24:19,510
בני אדם הם חיות מטופשות,
הם לא?
590
00:24:19,545 --> 00:24:22,646
חַלָשׁ. שָׁבִיר.
591
00:24:22,682 --> 00:24:24,448
על זה אני סומך.
592
00:24:25,818 --> 00:24:28,986
עכשיו... איפה היינו?
593
00:24:40,533 --> 00:24:42,666
זה הרבה קולה.
594
00:24:42,702 --> 00:24:44,969
תחשוב על של עורך הדין
הבעל עסק?
595
00:24:45,004 --> 00:24:47,404
אני לא חושב שהוא
סוג יזמי.
596
00:24:47,440 --> 00:24:49,273
חושב אולי
עורך הדין היה.
597
00:24:49,308 --> 00:24:51,508
לא עושה הרבה
הגיוני, אבל זה יסביר
598
00:24:51,544 --> 00:24:53,911
למה בסופו של דבר היא דיממה
בחדר המלון ההוא.
599
00:24:53,946 --> 00:24:57,314
ובכן, אולי הילד היה
סוחר הרחוב שלה או משהו.
600
00:24:57,350 --> 00:25:00,975
כן, אולי. בכל מקרה, אלה קיבלה
הדפס שמן גדול מהפלסטיק.
601
00:25:00,976 --> 00:25:02,275
אני מפעיל את זה
דרך AFIS עכשיו.
602
00:25:02,744 --> 00:25:03,793
מה הקשר לקופסה?
603
00:25:03,794 --> 00:25:05,127
משלוח בשבילך.
604
00:25:05,591 --> 00:25:07,024
- מה?
- כן.
605
00:25:12,103 --> 00:25:14,937
דן, חשבתי שאנחנו
דיברו על זה.
606
00:25:14,972 --> 00:25:16,405
חזית מאוחדת,
במיוחד עכשיו.
607
00:25:16,440 --> 00:25:18,640
היי, אל תסתכל עליי.
608
00:25:18,676 --> 00:25:19,975
הו, היא כאן!
יָפֶה.
609
00:25:20,011 --> 00:25:21,410
עשה את המטבח המיני
לבוא גם?
610
00:25:21,445 --> 00:25:24,113
לוציפר, אתה לא צריך
השגנו לה את הבובה.
611
00:25:24,148 --> 00:25:25,588
זה בסדר.
אתה יכול להגיד שזה ממך.
612
00:25:27,018 --> 00:25:28,650
אה. שלום.
613
00:25:28,686 --> 00:25:30,619
לואיס מנדוזה.
614
00:25:30,654 --> 00:25:32,755
הוא שותף ידוע של
מלך הסמים ויקטור פרז.
615
00:25:32,790 --> 00:25:34,223
הוא בחור מפחיד.
616
00:25:34,258 --> 00:25:35,557
אבל חכם,
617
00:25:35,593 --> 00:25:37,571
לשתף פעולה עם א
עורך דין בעל כוח רב.
618
00:25:37,595 --> 00:25:40,062
מה שיסביר למה
הוא חמק מה-FBI במשך שנים.
619
00:25:40,097 --> 00:25:41,271
יש לי חבר
בלשכה.
620
00:25:41,272 --> 00:25:42,453
אני אתקשר אליו, אני אראה
מה אני יכול לגלות.
621
00:25:42,454 --> 00:25:44,006
תודה לך.
- מממממ.
622
00:25:44,041 --> 00:25:47,042
אה, תראה, היא באה עם
עוגת שוקולד קטנה ומקסימה.
623
00:25:47,077 --> 00:25:48,176
האהוב על הילד שלך.
624
00:25:48,211 --> 00:25:50,045
אתמודד איתך מאוחר יותר.
625
00:25:51,214 --> 00:25:53,848
אתה מוזמן.
626
00:25:58,422 --> 00:26:00,822
אי מיני מייני...
627
00:26:06,730 --> 00:26:09,431
אתה מבזבז
הזמן שלך, מזיקין.
628
00:26:09,466 --> 00:26:10,732
לא יכולת לשבור אותי בגיהנום.
629
00:26:10,767 --> 00:26:12,467
מה גורם לך לחשוב
אתה יכול לעשות את זה כאן?
630
00:26:12,502 --> 00:26:15,537
אולי לא יכולתי לפגוע בך
כי לא היית אנושי.
631
00:26:15,572 --> 00:26:17,372
ובכן, עכשיו אתה.
632
00:26:17,407 --> 00:26:19,974
לא, זה בגלל שלא הייתי
אשם בכל דבר.
633
00:26:20,010 --> 00:26:22,510
הגיהנום נותן את הארורים
מה שמגיע להם.
634
00:26:22,546 --> 00:26:24,879
לא היה מגיע לי להיענש.
635
00:26:24,915 --> 00:26:26,247
ואתה יודע את זה.
636
00:26:26,283 --> 00:26:28,016
לא.
637
00:26:28,051 --> 00:26:30,952
אני חושב שזה בגלל שאני פשוט
לא מצא את נקודת התורפה שלך.
638
00:26:30,987 --> 00:26:33,421
לכל אחד יש אחד.
639
00:26:33,457 --> 00:26:35,824
גופי אדם
יש כמה.
640
00:26:35,859 --> 00:26:37,292
זָהִיר.
641
00:26:37,327 --> 00:26:39,060
הגוף הזה מרפא רק פעם אחת,
642
00:26:39,096 --> 00:26:40,995
ולוציפר אמר לך
לא לפגוע בי.
643
00:26:41,031 --> 00:26:44,399
יכול להיות שאתה מבלבל אותו
כרגע, אבל הוא חכם.
644
00:26:44,434 --> 00:26:48,370
הוא יבוא, נתראה
על מי שאתה באמת.
645
00:26:48,405 --> 00:26:50,572
אמא שאוהבת את בנה.
646
00:26:50,607 --> 00:26:53,908
אמהות אוהבות
לא לנטוש את בניהם.
647
00:26:53,944 --> 00:26:57,345
אני מאיים על מערכת היחסים שלכם
איתו, לא?
648
00:26:58,815 --> 00:27:00,281
ניסיון נחמד.
649
00:27:02,085 --> 00:27:04,452
למרות שאתה אומר
אתה בדרך החוצה,
650
00:27:04,488 --> 00:27:06,955
אתה עדיין כאן
עושה את הצעתו.
651
00:27:06,990 --> 00:27:08,289
אתה צריך אותו.
652
00:27:08,325 --> 00:27:10,692
ואם אשאר,
אז הוא לא יזדקק לך.
653
00:27:10,727 --> 00:27:12,927
תאמין לי,
אתה לא תישאר.
654
00:27:12,963 --> 00:27:16,097
לוציפר עשה איתך עסקה
לשעבר שיחזיר אותך לגיהנום,
655
00:27:16,133 --> 00:27:19,267
והוא לא
לשבור עסקאות.
656
00:27:19,302 --> 00:27:22,137
אל תחשוב שהוא יתחיל עם אלוהים.
657
00:27:23,039 --> 00:27:25,173
הוא עשה עסקה?
658
00:27:26,042 --> 00:27:28,176
לַחֲכוֹת.
659
00:27:32,416 --> 00:27:34,549
האם זו נקודת תורפה?
660
00:27:38,989 --> 00:27:42,357
האם אלו... דמעות?
661
00:27:46,296 --> 00:27:49,097
הו!
662
00:27:51,034 --> 00:27:53,234
את אמא רעה.
663
00:27:53,270 --> 00:27:56,137
בֶּאֱמֶת? אני חושב שאולי
להקרין קצת.
664
00:27:56,173 --> 00:27:57,605
אה, באמת? איך זה?
665
00:27:57,641 --> 00:28:00,475
ובכן, אתה ממשיך לנסות להצמיד
רצח על אמא שלך.
666
00:28:00,510 --> 00:28:03,445
אני מנחש שאתה והיא לא
יש את מערכת היחסים הטובה ביותר.
667
00:28:03,480 --> 00:28:05,213
שָׁם.
668
00:28:05,248 --> 00:28:08,116
לפחות אני זוכה לשמור
עוגת השוקולד הקטנה והחמודה.
669
00:28:08,151 --> 00:28:09,784
הו, קדימה.
670
00:28:09,820 --> 00:28:11,219
דיברתי עם הסוכן קולבורן.
671
00:28:11,254 --> 00:28:12,498
שרלוט לא עבדה
עבור הקרטל.
672
00:28:12,522 --> 00:28:13,888
היא עבדה
להוריד אותו.
673
00:28:13,924 --> 00:28:15,623
כך היה גם הילד המסכן הזה.
674
00:28:15,659 --> 00:28:17,525
קוראים לו מרקו סאנצ'ס.
נכנס מעל הראש שלו
675
00:28:17,561 --> 00:28:19,494
עם הקרטל,
ניסה לעשות את זה נכון.
676
00:28:19,529 --> 00:28:22,764
אז הוא עבד עם שרלוט
וה-FBI כמודיע?
677
00:28:22,799 --> 00:28:24,699
מנסה לבנות תיק
נגד פרס, כן.
678
00:28:24,734 --> 00:28:27,635
זו הסיבה שהוא ושרלוט היו
נפגש במלון בסתר.
679
00:28:27,671 --> 00:28:28,803
אבל תראה את זה.
680
00:28:28,839 --> 00:28:32,373
הרוצח של פרס הוא
ג'ימי הנגר.
681
00:28:32,409 --> 00:28:35,076
רוצה לנחש
ב-M.O שלו?
682
00:28:35,564 --> 00:28:36,342
מַברֵג?
683
00:28:36,343 --> 00:28:38,301
בּוּם.
684
00:28:38,676 --> 00:28:41,148
אז האישה אינה א
כדור של זעם רצח.
685
00:28:41,161 --> 00:28:42,893
לא. פרז כן.
686
00:28:42,894 --> 00:28:44,124
או הרוצח שלו בכל מקרה.
687
00:28:44,148 --> 00:28:45,164
יָמִינָה.
688
00:28:45,165 --> 00:28:46,222
ובכן, האם נעצור
הפרז, אז?
689
00:28:46,223 --> 00:28:47,831
ה-FBI היה
מנסה לעשות את זה במשך שנים.
690
00:28:47,832 --> 00:28:48,897
הוא טפלון. הוא מכבס
691
00:28:48,933 --> 00:28:50,477
הכל דרך
הזיכיון שלו למכון השיזוף.
692
00:28:50,501 --> 00:28:53,101
כן, אנחנו לא יכולים להסתכן
מדרדר את התיק של ה-FBI.
693
00:28:53,137 --> 00:28:55,637
אנחנו צריכים לעבור דרך בית המשפט,
ואנחנו צריכים לקבל צו.
694
00:28:55,673 --> 00:28:56,738
אני אראה אם
אני יכול למהר אחד.
695
00:28:56,774 --> 00:28:58,140
פרז יכול היה
שרלוט עכשיו.
696
00:28:58,175 --> 00:28:59,942
אה, אני בספק.
697
00:29:00,203 --> 00:29:02,203
ובכן, אם לא,
הוא רודף אחריה.
698
00:29:02,238 --> 00:29:03,838
אני לא מטיל בכך ספק.
699
00:29:03,873 --> 00:29:05,973
כן, למה שלא תישאר כאן
ולקבל את הצו.
700
00:29:06,009 --> 00:29:07,442
אני חושב שעזבתי
הכיריים דולק.
701
00:29:10,547 --> 00:29:12,480
אה, מקסים. אתה
יש אחד בדרכים.
702
00:29:12,515 --> 00:29:14,649
יָמִינָה. חדש
מידע, מבוך.
703
00:29:14,684 --> 00:29:17,518
נראה שאמא אולי לא משקרת
שק של פראות אחרי הכל,
704
00:29:17,554 --> 00:29:19,520
אבל זה גם נראה
שהיא המטרה
705
00:29:19,556 --> 00:29:21,589
של מרושע
איש פגע קרטל.
706
00:29:21,624 --> 00:29:23,658
אז אסור לך לתת לה
לעזוב את הפנטהאוז
707
00:29:23,693 --> 00:29:25,893
עד כל הבלגן הזה
נפתר. נכון-או?
708
00:29:26,796 --> 00:29:28,830
אמא שלך איננה.
709
00:29:28,865 --> 00:29:30,431
מַה?
710
00:29:30,467 --> 00:29:32,834
ובכן, איך זה קרה, מבוך?
711
00:29:32,869 --> 00:29:34,135
היא רימתה אותי,
712
00:29:34,170 --> 00:29:37,105
ואז היכה אותי בראש, ואז עזב.
713
00:29:38,875 --> 00:29:40,274
מִצטַעֵר.
714
00:29:40,310 --> 00:29:42,210
אה, טוב.
715
00:29:42,245 --> 00:29:44,445
נניח הגרוע מכל
זה יכול לקרות
716
00:29:44,481 --> 00:29:46,614
זה שהיא נרצחה באכזריות.
717
00:29:46,649 --> 00:29:48,816
אם כן, היא פשוט תמצא
גוף חדש
718
00:29:48,852 --> 00:29:51,519
ולרוץ ישר אחורה
כמו אמא טובה, כן?
719
00:29:51,554 --> 00:29:52,720
או שלא.
720
00:29:52,756 --> 00:29:54,422
יכול להיות שהרשיתי
721
00:29:54,457 --> 00:29:57,158
את כל העסקה
עם אלוהים דבר להחליק.
722
00:29:57,193 --> 00:29:59,393
אז אני חושב
אולי היא בורחת.
723
00:29:59,429 --> 00:30:02,396
אז אם היא נכנסת לחדש
גופה, לעולם לא נמצא אותה.
724
00:30:04,000 --> 00:30:07,368
בְּסֵדֶר. אז פשוט יהיה לנו
למצוא אותה לפני שזה יקרה.
725
00:30:07,403 --> 00:30:10,004
כלומר, עד כמה אפשר
ישות שמימית
726
00:30:10,039 --> 00:30:12,874
לכוד בגוף אדם חלש
בפעם הראשונה לקבל?
727
00:30:12,909 --> 00:30:13,975
ובכן, בוא נראה.
728
00:30:14,010 --> 00:30:16,577
היא טיפשה לוהטת,
לובש את הבגדים שלי,
729
00:30:16,613 --> 00:30:18,813
ויש לה
כרטיס אשראי תאגידי.
730
00:30:21,807 --> 00:30:22,807
בולוקס.
731
00:30:24,396 --> 00:30:26,228
(♪ "הייתי פעם כוס טאנג"
מאת Jon Von Letscher, מנגן ♪ )
732
00:30:26,229 --> 00:30:29,161
שלום, בחורים. רק מחפש
ראש קרטל סמים גדול.
733
00:30:29,162 --> 00:30:31,296
האם הוא בבית? ויקי?
734
00:30:31,848 --> 00:30:33,832
מְנַצֵחַ?
735
00:30:33,867 --> 00:30:35,767
- הו!
- אה. סליחה, אהובה. ויקי!
736
00:30:36,730 --> 00:30:37,636
אה.
737
00:30:39,206 --> 00:30:41,105
אה. שלום.
738
00:30:42,042 --> 00:30:43,308
מר פרז,
אני צריך שתדע
739
00:30:43,343 --> 00:30:44,943
שאני לא כאן
לדבר איתך
740
00:30:44,978 --> 00:30:46,155
על הפושע שלך
מפעל סמים.
741
00:30:46,179 --> 00:30:47,679
אני כאן בערך
שרלוט ריצ'רדס.
742
00:30:49,516 --> 00:30:51,950
האם אתה במקרה,
להחזיק את שרלוט בשבי?
743
00:30:53,119 --> 00:30:53,899
WHO?
744
00:30:53,923 --> 00:30:54,987
יָמִינָה. אני אקח את זה בתור לא.
745
00:30:54,988 --> 00:30:56,421
הנה הנקודה שלי.
746
00:30:56,957 --> 00:30:58,568
אתה יכול לחשוב שהיא מתה,
אבל היא לא,
747
00:30:58,592 --> 00:30:59,936
וזה בסדר,
כי גם אתה חושב
748
00:30:59,960 --> 00:31:01,537
שהיא עדיין שרלוט,
שהיא גם לא.
749
00:31:01,561 --> 00:31:02,316
זה ברור?
750
00:31:02,340 --> 00:31:03,128
אוי!
751
00:31:03,129 --> 00:31:04,863
אני פשוט צריך אותך
להבטיח
752
00:31:04,898 --> 00:31:07,198
להתרחק
משרלוט ריצ'רדס. עִסקָה?
753
00:31:13,206 --> 00:31:15,306
אה. אה, תראה את זה.
754
00:31:15,342 --> 00:31:19,577
סופת שלג במכון שיזוף.
כמה אירוני.
755
00:31:21,548 --> 00:31:23,548
אה. בַּלָשׁ.
756
00:31:23,583 --> 00:31:25,995
אני חושב שוויקי כאן מוכנה
קצת להראות ולספר.
757
00:31:26,019 --> 00:31:27,685
דגש על המופע.
758
00:31:31,525 --> 00:31:33,024
חכה שנייה.
759
00:31:33,059 --> 00:31:35,727
אתה חושב שהרגתי אותו
כי הוא מכור?
760
00:31:35,762 --> 00:31:37,161
למה שאעשה את זה?
761
00:31:37,197 --> 00:31:38,463
השתמשתי בו.
762
00:31:38,498 --> 00:31:40,965
האכילו אותו במידע מזויף
בכוונה.
763
00:31:41,001 --> 00:31:44,068
ה-FBI רודף אחריו
אחרי הכפתורים שלהם.
764
00:31:44,104 --> 00:31:45,937
הילד היה נכס.
765
00:31:45,972 --> 00:31:47,972
תהיה טיפש כדי לפגוע בו.
766
00:31:48,008 --> 00:31:49,986
ובכן, שכחת לספר
החבר שלך ג'ימי התוכנית.
767
00:31:50,010 --> 00:31:52,277
מברג
אל הצוואר.
768
00:31:52,312 --> 00:31:55,313
הנגר? הוא מת.
769
00:31:56,750 --> 00:31:59,484
אה. האם זרקתי מפתח ברגים
בעבודות שלך?
770
00:31:59,519 --> 00:32:02,253
לקבל את זה? מַברֵג? מַפתֵחַ בְּרָגִים?
771
00:32:02,289 --> 00:32:03,588
זה נושא שלם.
772
00:32:06,459 --> 00:32:09,594
אה. מה שלום הקטנה שלי
פאניני ממלכת הסמים?
773
00:32:09,629 --> 00:32:11,462
לא הבחור שלנו.
774
00:32:11,498 --> 00:32:13,898
אנחנו חייבים למצוא מישהו
מחובר למרקו ושרלוט
775
00:32:13,934 --> 00:32:15,667
שלא ידע
ג'ימי הנגר מת.
776
00:32:15,702 --> 00:32:18,002
ובכן, ג'ימי מת?
טְרָגִי.
777
00:32:18,038 --> 00:32:21,506
אז בהנחה שכל הקרטל
יודע את זה, זה פוסל אותם
778
00:32:21,541 --> 00:32:24,008
ומצביע עלינו
לדרך היחידה
779
00:32:24,044 --> 00:32:26,077
שרלוט ומרקו
מחוברים:
780
00:32:26,112 --> 00:32:28,546
משרד עורכי הדין.
781
00:32:28,582 --> 00:32:30,381
שתי טלטלות ביום אחד.
אני בפנים.
782
00:32:30,417 --> 00:32:32,750
לא עוד טלטלות, לא יותר
תא שיזוף shenanigans.
783
00:32:32,786 --> 00:32:35,053
אתה ואני עבדנו
ביחד מספיק זמן
784
00:32:35,088 --> 00:32:36,988
כדי שתדע
איך לעקוב אחר הפרוטוקול.
785
00:32:37,023 --> 00:32:39,057
אני מצטער, בלש,
אבל שרלוט בסכנה.
786
00:32:39,092 --> 00:32:40,792
אנחנו צריכים למצוא אותה.
787
00:32:40,827 --> 00:32:43,761
איך היא עברה מהרע הגדול
זאב לטלה אבוד קטן?
788
00:32:43,797 --> 00:32:45,697
טוב, אולי היא זאב
בבגדי כבשים,
789
00:32:45,732 --> 00:32:49,067
אבל כרגע היא צריכה
לשוב אל הצאן.
790
00:32:53,640 --> 00:32:55,173
כן, עבדתי
על אותו מקרה.
791
00:32:55,208 --> 00:32:57,108
אני עובד על כל מקרה
שעובר כאן.
792
00:32:57,143 --> 00:32:59,310
בסדר, אבל המקרה של פרז
היה רגיש.
793
00:32:59,346 --> 00:33:00,678
אתה היית היחיד כאן
794
00:33:00,714 --> 00:33:02,246
מלבד שרלוט
שידע על כך.
795
00:33:02,282 --> 00:33:04,082
מה שאומר שגם אתה
796
00:33:04,117 --> 00:33:05,516
היחיד כאן שהיה מודע
797
00:33:05,552 --> 00:33:07,385
של ג'ימי הנגר
מתודולוגיה.
798
00:33:07,420 --> 00:33:09,687
לַחֲכוֹת. אתה לא חושב שאני...
799
00:33:09,723 --> 00:33:11,689
יצא שימושי עם
מברג
800
00:33:11,725 --> 00:33:14,559
וניסה להצמיד אותו
על קרטל פרז?
801
00:33:14,594 --> 00:33:15,198
כֵּן.
802
00:33:15,222 --> 00:33:16,931
זה מטורף.
803
00:33:16,932 --> 00:33:17,813
מה שמטורף זה
804
00:33:17,814 --> 00:33:19,413
בחור עם
תואר במשפטים בהרווארד
805
00:33:19,448 --> 00:33:20,748
עדיין עובד כשותף.
806
00:33:20,783 --> 00:33:24,284
כֵּן. פספס כשותף
של טום קרוז הזקן שם בחוץ.
807
00:33:24,320 --> 00:33:27,354
מניח שהיית צריך להיות
מחליק את הבוס מהאקדח העליון שלך.
808
00:33:27,390 --> 00:33:29,423
אם אתה מציע
שהרגתי
809
00:33:29,458 --> 00:33:33,794
ילד תמים והבוס שלי...
המנטור שלי מזה 12 שנים...
810
00:33:33,829 --> 00:33:37,965
הכל מתוך מקצוענות
קנאה, אתה משוגע.
811
00:33:38,000 --> 00:33:39,433
לְהֵאָחֵז.
812
00:33:39,468 --> 00:33:41,602
אני לא מאמין בזה
הזכרנו שני רציחות.
813
00:33:41,637 --> 00:33:43,715
זאת אומרת, הראינו לך את
תמונת זירת פשע של מרקו,
814
00:33:43,739 --> 00:33:44,641
אבל לא שרלוט.
815
00:33:44,665 --> 00:33:46,007
לוציפר...
816
00:33:46,008 --> 00:33:49,410
ובכן, בהתחשב במידע
שהצגת...
817
00:33:49,445 --> 00:33:52,913
הטלפון, הנעל...
פשוט הנחתי שהיא...
818
00:33:52,948 --> 00:33:54,648
מת? לא.
819
00:33:54,684 --> 00:33:57,618
פשוט חסר. ואם נמצא
היא בחיים, זה יהיה
820
00:33:57,653 --> 00:34:00,087
מאוד מעניין לשמוע
מה יש לה לומר עליך,
821
00:34:00,122 --> 00:34:01,855
בן טיפוחיה הנאמן.
822
00:34:01,891 --> 00:34:04,925
קו השאלות הזה
נגמר עכשיו.
823
00:34:04,960 --> 00:34:06,493
למה שלא תלך
דבר עם עורך הדין שלי.
824
00:34:06,529 --> 00:34:09,530
הוא נמצא בשתי דלתות למטה.
825
00:34:09,565 --> 00:34:12,833
למה שתחשוף
מידע מיוחס לבחור
826
00:34:12,868 --> 00:34:14,768
מי עכשיו ברור
החשוד הראשי שלנו?
827
00:34:14,804 --> 00:34:17,638
מִצטַעֵר. אני אקבל את זה
עניין הפרוטוקול ירד יום אחד.
828
00:34:23,245 --> 00:34:25,379
♪ איפה הצדק ♪
829
00:34:25,414 --> 00:34:28,482
♪ אני לא יודע ♪
830
00:34:28,517 --> 00:34:31,418
♪ יש לי חום ♪
831
00:34:31,454 --> 00:34:35,622
♪ וזה פלילי. ♪
832
00:34:43,752 --> 00:34:45,385
למה אתה לא מת?
833
00:34:45,420 --> 00:34:47,020
מַה? מי אתה?
834
00:34:47,055 --> 00:34:48,288
אל תתני לי את זה, שרלוט.
835
00:34:48,323 --> 00:34:49,923
אגב,
תודה על השימוש
836
00:34:49,958 --> 00:34:52,159
כרטיס האשראי שפתחנו
למקרה פרז.
837
00:34:52,194 --> 00:34:54,072
שכחת שאני היחיד
שיש לו גישה אליו?
838
00:34:54,096 --> 00:34:55,162
שאני היחיד
839
00:34:55,197 --> 00:34:57,430
שעשה משהו בשבילך
בגיהנום הזה?
840
00:34:57,466 --> 00:35:00,000
חור גיהנום? גם אתה שד?
841
00:35:00,035 --> 00:35:01,201
מַדוּעַ?
842
00:35:01,236 --> 00:35:02,836
כי אני קצת כועסת?
843
00:35:02,871 --> 00:35:05,605
האם לא תהיה גם אתה,
אם וילר תפספס אותך
844
00:35:05,641 --> 00:35:07,207
עם הווינר הגדול?
845
00:35:07,242 --> 00:35:09,509
הו, אני יודע מי אתה עכשיו.
אתה זה שהרג אותי.
846
00:35:09,545 --> 00:35:11,311
ובכן, כנראה שלא.
אבל אני עכשיו.
847
00:35:11,346 --> 00:35:12,416
מִצטַעֵר.
848
00:35:13,315 --> 00:35:14,470
לא יכול להרוג את אמא שלי.
849
00:35:14,597 --> 00:35:15,249
הו!
850
00:35:15,250 --> 00:35:16,449
לוציפר!
851
00:35:16,485 --> 00:35:17,818
בַּלָשׁ.
852
00:35:17,853 --> 00:35:19,920
אם אתה מתכוון
עקוב אחרי אחריו,
853
00:35:19,955 --> 00:35:21,822
היינו צריכים פשוט
נסעו יחד.
854
00:35:24,059 --> 00:35:26,793
נכון, אתה מבין
אותו, בלש!
855
00:35:26,829 --> 00:35:29,095
אני אשאר כאן
ולהגן על הגברת המסכנה!
856
00:35:29,131 --> 00:35:31,131
להגן על עלי?
ממה?
857
00:35:32,234 --> 00:35:33,800
אוי!
858
00:35:33,836 --> 00:35:35,001
בשביל מה עשית את זה?
859
00:35:35,037 --> 00:35:36,514
ובכן, הבלש
יודע שאתה חי עכשיו,
860
00:35:36,538 --> 00:35:38,616
אז אתה תצטרך למכור
כל המופע של שרלוט.
861
00:35:38,640 --> 00:35:40,540
צריך להסביר
מאגר הדם הזה איכשהו.
862
00:35:40,576 --> 00:35:41,817
הו, את קטנה...
863
00:35:41,840 --> 00:35:42,709
שטן?
864
00:35:42,711 --> 00:35:44,711
כֵּן. אבל על זה...
865
00:35:44,746 --> 00:35:47,147
מעולם לא נפגשנו עד עכשיו,
לא מכירים אחד את השני.
866
00:35:47,182 --> 00:35:50,250
אני חושש שזה יותר מדי בשביל
הבלש לטפל בו.
867
00:35:52,521 --> 00:35:55,989
ובכן, נראה שהיא יכולה
להתמודד עם לא מעט.
868
00:35:56,024 --> 00:35:57,824
כֵּן.
869
00:36:08,070 --> 00:36:11,171
ובכן, נראה שהפצע היה
הוחמר מחדש בכל ההמולה.
870
00:36:11,206 --> 00:36:12,472
אישה מסכנה.
871
00:36:12,507 --> 00:36:14,708
אתה רוצה לספר לי
מה לעזאזל עשית
872
00:36:14,743 --> 00:36:16,588
ובכן, מוביל את העכבר
לגבינה, כמובן.
873
00:36:16,612 --> 00:36:18,345
זאת אומרת, הייתי
הולך להיות החתול,
874
00:36:18,380 --> 00:36:22,215
אבל אז הגעת, אז אני
נניח שזה הופך אותך לכלב.
875
00:36:22,251 --> 00:36:24,050
מה אני אעשה איתך?
876
00:36:24,086 --> 00:36:25,552
ובכן, אני יכול
לחשוב על כמה דברים.
877
00:36:25,587 --> 00:36:27,420
אולי צריך
אבל מתיחה קודם.
878
00:36:27,456 --> 00:36:28,688
אתה צריך לפעול לפי הכללים.
879
00:36:28,724 --> 00:36:30,957
אתה אומר לי לא להרוס
חשודים מולך.
880
00:36:30,993 --> 00:36:32,926
עכשיו אני לא יכול לעשות את זה
גם מאחורי הגב?
881
00:36:32,961 --> 00:36:34,995
כלומר, תחליט,
בלש.
882
00:36:35,030 --> 00:36:36,930
לא קונים יותר
הבת שלי בובות של 200 דולר.
883
00:36:36,965 --> 00:36:39,132
ובכן, למה לא?
אתה לא התכוונת.
884
00:36:39,167 --> 00:36:41,935
לימדתי אותה לקח.
885
00:36:41,970 --> 00:36:43,937
הזנחה 101.
אתה נוטש אותה
886
00:36:43,972 --> 00:36:45,739
בתקופתה של
צריך, בלש.
887
00:36:51,213 --> 00:36:54,948
אני לא יודע מה קרה
בינך לבין אמא שלך.
888
00:36:54,983 --> 00:36:57,784
ואם אי פעם תרצה לדבר
לגבי זה, אני כאן בשבילך.
889
00:36:57,819 --> 00:36:59,085
אבל תקשיב לי.
890
00:36:59,121 --> 00:37:00,620
עושה מה שטוב
לילד שלך...
891
00:37:00,656 --> 00:37:04,224
זה לא תמיד
לשמח אותם.
892
00:37:14,903 --> 00:37:18,838
אני שונא להפריע
כל כך מאוחר, אבל, אה...
893
00:37:18,874 --> 00:37:21,107
רק רציתי להתנצל.
894
00:37:21,143 --> 00:37:22,375
אה?
895
00:37:22,411 --> 00:37:24,277
כן, היית
נכון, לינדה.
896
00:37:24,313 --> 00:37:27,814
אתה מבין, אני באמת
יש הרבה על מה לכפר.
897
00:37:27,849 --> 00:37:32,319
הכנתי כל כך הרבה
טעויות בזמן האחרון.
898
00:37:32,354 --> 00:37:34,187
אבל אחד גדול פגע בך.
899
00:37:34,222 --> 00:37:36,256
יכול להיות שזיפתי
ידידות איתך
900
00:37:36,291 --> 00:37:38,692
בתואנות שווא, כן.
901
00:37:38,727 --> 00:37:42,595
אבל החשבתי אותך כחבר.
902
00:37:42,631 --> 00:37:45,332
ואני מצטער מאוד
שהרסתי את זה.
903
00:37:48,470 --> 00:37:51,871
אם מישהו מבין טעויות,
זה מטפל.
904
00:37:51,907 --> 00:37:54,941
לא שאתה יודע.
905
00:37:58,213 --> 00:37:59,980
התנצלות התקבלה.
906
00:38:01,216 --> 00:38:02,782
תודה לך.
907
00:38:02,818 --> 00:38:04,651
לַיְלָה.
908
00:38:04,686 --> 00:38:06,820
לילה טוב.
909
00:38:12,027 --> 00:38:16,559
(♪ "כל הדברים האבודים" מאת גב' מר ♪)
♪ הו, אין יותר התנצלויות ♪
910
00:38:16,565 --> 00:38:19,332
♪ צריך להחליף ♪
911
00:38:21,069 --> 00:38:25,605
♪ הו, אף מילים לא יוכלו לעזור ♪
912
00:38:25,640 --> 00:38:27,941
♪ להקל על הכאב הזה ♪
913
00:38:31,413 --> 00:38:34,848
♪ קל יותר לחיות עם כאב ♪
914
00:38:34,883 --> 00:38:37,917
♪ מאשר צריך לשחרר את זה ♪
915
00:38:40,689 --> 00:38:45,058
♪ הו, הו-הו, הו-הו,
הו, הו-הו, הו-הו ♪
916
00:38:45,093 --> 00:38:48,261
♪ הו, הו-הו, הו, הו-הו ♪
917
00:38:49,731 --> 00:38:54,234
♪ הו, הו-הו, הו-הו,
הו, הו-הו, הו-הו... ♪
918
00:39:21,530 --> 00:39:23,596
מה זה לעזאזל?
919
00:39:23,632 --> 00:39:25,231
אטריות גבינות.
920
00:39:25,267 --> 00:39:28,701
זה מה שאמהות מייצרות
לגרום לילדים שלהם שמחה.
921
00:39:29,671 --> 00:39:32,572
ראיתי את זה על המסך השטוח.
922
00:39:35,410 --> 00:39:37,077
זה מסביר את כל הגבינה.
923
00:39:41,483 --> 00:39:43,349
לוציפר...
924
00:39:43,385 --> 00:39:46,986
הלוואי, עם כל הווייתי,
925
00:39:47,022 --> 00:39:50,190
שדברים יכולים לחזור
לאיך שהיו הדברים.
926
00:39:50,225 --> 00:39:52,892
איתך...
927
00:39:52,928 --> 00:39:56,096
וכל הילדים שלי
שוב בגן עדן.
928
00:39:59,167 --> 00:40:02,902
אני רוצה את מה שאביך
לקח ממני.
929
00:40:02,938 --> 00:40:05,839
אני רוצה את הבית שלי בחזרה.
930
00:40:10,212 --> 00:40:13,947
אבל אני יודע שזה לא אפשרי.
931
00:40:13,982 --> 00:40:16,683
אז אני רוצה לעשות מה שאני יכול
932
00:40:16,718 --> 00:40:21,955
להיות אמא טובה
אליך כאן, על כדור הארץ.
933
00:40:30,465 --> 00:40:32,465
זה מאוחר מדי.
934
00:40:34,736 --> 00:40:37,337
נטשת אותי, אמא.
935
00:40:37,372 --> 00:40:41,341
פשוט עמדת מהצד והסתכלת
כפי שזרקו אותי.
936
00:40:41,376 --> 00:40:45,478
נזרק לגיהנום
ומושמץ לנצח נצחים.
937
00:40:47,349 --> 00:40:50,016
אין מספיק
אטריות גבינה ביקום
938
00:40:50,051 --> 00:40:52,152
לתקן את כל זה, אני חושש.
939
00:40:56,658 --> 00:40:58,658
בְּסֵדֶר.
940
00:41:11,006 --> 00:41:13,206
אבא שלך אף פעם
שלח אותך לגיהנום.
941
00:41:15,143 --> 00:41:17,977
עשיתי זאת.
942
00:41:18,013 --> 00:41:20,513
הו, נהדר. הרבה יותר טוב.
943
00:41:21,850 --> 00:41:24,551
עשיתי את זה כדי להציל את חייך.
944
00:41:24,586 --> 00:41:29,022
לאחר המרד,
אביך כעס.
945
00:41:29,057 --> 00:41:31,691
כועס עמוק.
946
00:41:34,663 --> 00:41:37,497
הוא רצה
להרוס אותך.
947
00:41:37,532 --> 00:41:40,900
התחננתי בפניו שלא יעשה זאת.
948
00:41:40,936 --> 00:41:45,572
אני ביקשתי ממנו לשלוח
לך לגיהנום במקום.
949
00:41:46,641 --> 00:41:50,443
עשיתי את זה כי
אני אוהב אותך, בן.
950
00:41:51,479 --> 00:41:54,414
ואני תמיד אעשה זאת.
951
00:41:54,449 --> 00:41:57,317
עם זאת...
952
00:41:57,352 --> 00:42:00,053
אם אתה עדיין צריך אותי
953
00:42:00,088 --> 00:42:02,956
להחזיר אותי לגיהנום,
אני מבין.
954
00:42:04,593 --> 00:42:06,793
אתה עושה מה שיש
מתאים לך.
955
00:42:09,231 --> 00:42:11,164
זה מאוד אדיב
ממך, אמא.
956
00:42:12,400 --> 00:42:14,467
בסדר, אבל בבקשה אל
שלח אותי בחזרה לגיהנום.
957
00:42:18,506 --> 00:42:21,541
אבל התכוונתי לשאר.
958
00:42:23,478 --> 00:42:25,912
אני יודע שכן.
959
00:42:27,582 --> 00:42:28,982
בְּסֵדֶר.
960
00:42:29,017 --> 00:42:30,650
בסדר,
אתה יכול להישאר.
961
00:42:30,685 --> 00:42:32,719
לְפִי שָׁעָה.
962
00:42:32,754 --> 00:42:34,821
רק עד שאני...
963
00:42:34,856 --> 00:42:37,190
להבין מה אני צריך לעשות.
964
00:42:37,225 --> 00:42:39,492
תודה לך, בן.
965
00:42:39,527 --> 00:42:41,394
כֵּן.
966
00:42:59,414 --> 00:43:03,514
(♪ "לילה ארור אחרון"
מאת Elle King, מנגנת ♪ )
967
00:43:04,419 --> 00:43:10,623
♪ אז אני הולך לחיות את חיי
כאילו זה הלילה הארור האחרון שלי ♪
968
00:43:10,659 --> 00:43:13,693
♪ כי כשהשעון
שביתות 12:00 ♪
969
00:43:14,763 --> 00:43:16,003
♪ כולנו הולכים לגיהנום. ♪